1 Αυγ 2015
Μια γλώσσα πίτζιν είναι μια απλοποιημένη γλώσσα που αναπτύχθηκε σαν μέσο επικοινωνίας μεταξύ δύο ή περισσότερων εθνοτικών ομάδων που δεν έχουν κοινή γλώσσα. Χρησιμοποιείται πιο συχνά στο εμπόριο,ή στην περίπτωση που και οι δύο ομάδες χρησιμοποιούν διαφορετικές γλώσσες από τη γλώσσα της χώρας που ζουν και δεν έχουν μεταξύ τους μια κοινή γλώσσα. Βασικά τα πίτζιν είναι ένας απλοποιημένος, αυτοσχέδιος τρόπος επικοινωνίας ανάμεσα σε διαφορετικές ομάδες. Τα πίτζιν δεν είναι μητρική γλώσσα καμίας γλωσσικής κοινότητας αλλά αντίθετα μαθαίνονται ως δεύτερη γλώσσα. Τα πίτζιν μπορούν να φτιαχτούν από λέξεις,ήχους ή γλώσσα του σώματος από πολλαπλές γλώσσες και πολιτισμούς και συνήθως έχουν χαμηλό κύρος σε σύγκριση με τις άλλες γλώσσες.Πολλές πίτζιν τελικά γίνονται κρεόλες. Κάποιες όμως δεν φτάνουν ποτέ σ' αυτό το στάδιο και εξαφανίζονται.
Παράδειγμα πίτζιν είναι η βασκο-ισλανδική πίτζιν που αναπτύχθηκε εξαιτίας των επαφών που είχαν Βάσκοι έμποροι με την Ισλανδία και μιλιούνταν εκεί το 17ο αιώνα. Το λεξιλόγιο βασιζόνταν κυρίως στη βασκική γλώσσα αλλά και σε μία πίτζιν του Ατλαντικού με λατινικές και αγγλικές επιρροές ,ενώ η γραμματική στα ισλανδικά
Ετυμολογία
Η λέξη πίτζιν είναι άγνωστης ετυμολογίας αλλά πιθανολογούνται δύο υποθέσεις:
- η κινέζικη προφορά της αγγλικής λέξης business
- η αγγλική λέξη pigeon,περιστέρι.Τα περιστέρια χρησιμοποιούνταν για την αποστολή σύντομων μηνυμάτων.
H λέξη πίτζιν (στα αγγλικά pidgin και παλαιότερα pigion) χρησιμοποιούνταν αρχικά για την αγγλοκινέζικη πίτζιν και αργότερα γενικεύτηκε για όλες τις πίτζιν. Η λέξη πίτζιν μπορεί να χρησιμοποιείται σαν συγκεκριμένο όνομα για μια τοπική πίτζιν ή κρεόλες σε μέρη όπου αυτές μιλιούνται. Για παράδειγμα το όνομα 'Τοκ Πισίν' της γλώσσας πίτζιν, προέρχεται από το αγγλικό talk pidgin. Οι ομιλητές του απλά το ονομάζουν πίτζιν όταν μιλούν αγγλικά.
Πηγή: glossesweb.com
Πηγή: glossesweb.com
